Patericul egiptean

Introducere

O nouă traducere a Patericului nu are nevoie de justificare. Limba traducerii vechi e fără îndoială „limba veche şi-nţeleaptă“ şi pe alocuri am încercat să-i păstrăm parfumul – traducerea însăşi e greu de citit. Nu era cu putinţă să „diortosim“ textul ...

A

Despre avva Antonie

1 Sfântul avva Antonie, pe când şedea în pustie, a căzut în mare lehamite2(akedia) şi în mare întunecare a gândului3(logismos). Şi i-a spus lui Dumnezeu: Doamne, vreau să mă mântuiesc, şi nu mă slăbesc gândurile. Ce să fac în suferinţa mea? cum ...

Despre avva Arsenie

1 Arsenie, fiind încă la palat, se ruga de Dumnezeu zicând: Doamne călăuzeşte-mă cum să mă mântuiesc. Şi a auzit un glas spunând: Arsenie, fugi de oameni şi te vei mântui. 2 Tot el sihăstrindu-se în viaţa singuratică, s-a rugat din nou cu ...

Despre avva Agathon

1 A spus avva Petru, cel al avvei Lot: eram odată în chilia avvei Agathon, şi a venit un frate la el zicându-i: vreau să locuiesc cu alţi fraţi; spune-mi, cum să locuiesc cu ei? Bătrânul îi spuse: ca în prima ...

Despre avva Ammona

1 L-a întrebat un frate pe avva Ammona spunându-i: zi-mi un cuvânt. Iar el i-a spus: mergi, şi gândeşte aşa cum gândesc răufăcătorii din închisoare. Căci ei tot întreabă unde este stăpânul şi când vine, şi plâng din pricina aşteptării. La ...

Despre avva Ahila

1 L-au cercetat odată trei bătrâni pe avva Ahila, şi unul din ei avea nume rău. Unul din bătrâni a spus: – Avvo, fă-mi o mreajă. – Nu-ţi fac. Iar celălalt a spus: – Fă bunătate, ca să avem amintire de la tine ...

Despre avva Ammoe

1 Spuneau despre avva Ammoe că atunci când mergea la biserică, nu-şi lăsa ucenicul să umble pe lângă el, ci numai de departe, şi dacă venea să-l întrebe despre vreun gând, de îndată ce-i spunea îl şi gonea spunând: nu cumva ...

Despre avva Ammun nitriotul

1 Avva Ammun nitriotul a venit la avva Antonie şi i-a spus: – Eu mă ostenesc mai mult decât tine; cum de s-a mărit printre oameni numele tău mai mult ca al meu? – Fiindcă eu îl iubesc pe Dumnezeu mai mult decât ...

Despre avva Anub

1 Povestea avva Ioan că avva Anub şi Pimen şi ceilalţi fraţi ai lor dintr-o mamă, ajunşi călugări la Sketis, când au venit mazachii şi s-a pustiit Sketis prima oară, au pribegit de acolo şi au mers în locul numit Terenuthis, ...